Reflection (Episode)

"Reflection" is the sixth episode of the series. It aired in Japan on November 5, 2003.

Japanese
ヴォルクシティの巨大な月に照らされる観月の間には、友人・ジュピターの死に打ちのめされるウェスタの姿があった. 空を覆う砂塵は雨もなく雷を降らせ、その雷光は直立するヴォルクにも深い影を落とす. 一方、レイラたちがたどり着いた都市は、十分な物資が得られず、活気を失った市民達が道端で眠る貧しい都市だった. 都市施設は傷み、老朽化した水道管からは水が漏れている. その様子に、水分だけを補充してすぐに出ようと言うスピーディ. しかし、シティではすでに黒い服に身を包んだドール達が、三人を待ち受けていた.

English
In Volk City, Westa hears of the death of Jupiter and mourns as the moon causes another storm. The dust covering the sky causes lightning without rain, and the lightning casts a deep shadow on Volk. On the other hand, Layla and co. arrive at an impoverished city where its citizens sleep on the roadside. Urban facilities are damaged, and water is leaking from aging water pipes. Furthermore, there are dolls dressed in black who are looking for the three, so Speedy suggests replenishing only water and getting out immediately.