Outer (Episode)

"Outer" is the thirteenth and final episode of the series. It aired in Japan on December 24, 2003.

Japanese
ドームでは、市民達が息を呑み見つめる中レイラとヴォルクの闘いが繰り広げられていたが、その中でガルシアはひとり異変を感じ取っていた. 遠くかすかに聞こえる地鳴り――この星で起こりつつある大きな変化…天の配剤か、と何かを確信し呟くガルシア.

一方、レイラは次々と仕掛ける攻撃をオリジナルダズンの熟練した力でかわされていた.

お前の動きはすべて見切ったと言い放つヴォルクに、レイラは横たわっているネイと闘いを見守っているウェスタを振り返る. そして、次の瞬間レイラは思いもかけない行動に出る….

時が満ち、運命（さだめ）がめぐり、赤き大地が選んだ結末、それは――

English
In the dome, while Layla and Volk fight as the citizens look on, Garcia feels something strange. A terrestrial sound that can be heard faintly—Garcia is convinced that something major is about to happen to Mars… a heavenly dispensation.

Layla, on the other hand, evades Volk’s strikes as she has with every encounter with the Original Dozen.

Speedy looks back at Wester, who watches over the fight with Nei who lies down. And the next moment Layla takes an unexpected action…

The time is full, the Fate is over, and the end that Mars has chosen is: