Child (Episode)

"Child" is the third episode of the series. It aired in Japan on October 15, 2003.

Japanese
赤い大地の上を、ときおり強い風が吹き抜けては砂塵を舞い上げている.

次期代表闘士戦にむけ、過半数のシティでは闘士が決定していた. ヴォルクシティの執務室で、着々と進められる代表闘士戦への報告を無表情で聞くヴォルク. そして、そんなヴォルクに向けられるウェスタのまなざしは、赤い月のもとで大きな哀しみを湛えていた.

そして、旅を続けるレイラ達は幾度となくバルバロイの襲撃に遭っていた. シティに属さないバルバロイにとって、確かにレイラは目障りな存在であるが、その多さに不審を抱くスピーディ. しかしレイラの口は固く閉ざされ、スピーディの問いを冷たく拒絶したまま何も語ろうとはしない. 闘士達の襲撃の中、レイラをさいなむ記憶が彼女を蝕みはじめる――.

English
A strong wind blows through the dust of the red planet.

For the next representative gladiator bout, the majority of the cities have a warrior chosen to represent them. Volk listens to the veteran's office in Volk City whereas Westa is more concerned about the red moon.

Layla continues traveling until she and co. are attacked by other Barbaroi gladiators. During the attack, Layla’s memory begins to eat at her. Speedy is suspicious, but Layla’s mouth is tightly closed and is quick to reject Speedy's questions.