Adult (Episode)

"Adult" is the forth episode of the series. It aired in Japan on October 22, 2003.

Japanese
天窓を覆う巨大な月、その赤く重い光を受けながら、この星の〝女神〟の表情は暗く沈んでいる. 月は未来を覆い尽くす、血の色の星……そう呟くウェスタに、「未来を護ってみせる」と言い放つヴォルク.

レイラ達は街中で壊れたドールを連れた女性・クリスに出会う. そしてそのドールへのひどい扱いに驚くスピーディとネイ. 愛玩用でもあるドールになぜこんなことを、といぶかしむスピーディにクリスの母親はあきらめ顔で言う――この星にはもう真っ当な大人らしい大人など存在しないのだから. 人形は飽きたら捨てる、壊れたら捨てるものなのだ、と.

大人の顔をした子供と、壊れかけたドール――…悲しみが、再び始まろうとしていた.

English
The expression of the shrine maiden of this star is darkly sinking while receiving the red and heavy light of the huge moon that covers the skylight. The moon covers the future, a bloody star… Volk tells Wests, "I will protect the future."

Layla and co. meet a woman, Chris, with a broken doll in the city. Speedy and Nei are surprised at the terrible treatment of the doll. While dolls are kept as pets since humans on Mars haven’t been able to reproduce, they end up thrown away dolls when their owners bored or when they’re broken.

A child with an adult face and a broken doll-sorrow was about to begin again.